查看原文
其他

人间三月春意浓,踏青赏花学英语

2017-03-30 奇速英语

 提示点击上方"奇速英语"↑免费订阅

说起春,奇速君就不由得想起中学时代背过的文章——朱自清的《春》:“盼望着,盼望着,东风来了,春天的脚步近了。 一切都像刚睡醒的样子,欣欣然张开了眼。山朗润起来了,水涨起来了,太阳的脸红起来了……”不知你还背得出来嘛?伴随着这些优美的文字,我们的脑海里肯定已经浮现出了一幅五彩缤纷的春日画面,在如此美好的季节里,快出去踏踏青、活络活络筋骨、感受下春天的美好气息吧!

踏青

踏青,古时也叫行青、探春、寻春等,古人在春季里都有踏青游乐的习俗,人们聚亲约友,趁大好春光到郊外游玩,然后围坐野宴,抵暮而归。踏青之俗早在汉代已经形成,到了唐代更为盛行。杜甫的“江边踏青罢,回首见旌旗”即是当时踏青盛况的真实写照。人们踏青归来,个个兴高采烈,家家杨柳满檐,故有“满街杨柳绿如烟,划出清明三月天”的诗句。


那么,“踏青”用英语要怎么表达呢?“


踏青 (have an outing in spring),也就是春游 (spring outing),还可以称为探春、寻春。


例句:

We went to the suburbs for an outing in early spring.

初春我们到郊外踏青。


例如:Yesterday, we went to the suburbs for a spring outing and had a good time.

昨天我们去郊区踏青了,玩得很开心。


还有一种踏青(go for a walk in the country in spring),


walk英 ['dʌblju:] 美 ['dʌblju:]  

v. 走,步行,散步 


n. 步态,散步;行走的路程  


Are those shoes sensible for walking?  

那双鞋便于走路吗?  


He walks as if he is drunk.  

从走路的情况看,他是醉了。  


He walked with a free gait.  

他走路步态潇洒。

country英 [ˈkʌntri] 美 [ˈkʌntri]  

n. 国家;乡村,田野;区域  


adj. 乡下的,乡村风味的  


The country was in ferment.  

那个国家处于动乱中。 

 

It is the trademark of the country.  

它是该国的标志。 


 This is an agricultural country.  

这是个以农业为主的国家。

spring英 [sprɪŋ]美 [sprɪŋ]   

n. 


1.[C]跳;跳跃 


2.[C]泉;泉水;有泉水处;泉水的流淌 [attrib 作定语] (spring water)  


3.[C]弹簧;发条 [attrib 作定语] (a spring-mattress) 


4.[U] 弹性,弹力; (比喻) 活力 


 5.[U,C]春季;春天


  v. 


 1.[I]蹦;跃起;跳出;突然活动(如从隐藏处或松弛状态)


 2.[I,T](使某物)藉机械装置操作 


 3.[T]【口】 帮助(囚犯等)逃跑;使(动物)离开躲藏处


 The perfume was evocative of spring.  

那种香味令人想起了春天。 


 Nature wakes in spring.  

春回大地,万物复苏。 


 In spring, the valleys are ablaze with colour.  

春天,山谷里春色绚烂。


既然去踏青,就必定要去赏花,赏花又怎能少了这些争奇斗艳的主角呢!我们一起来看一看吧!

迎春花(winter jasmine)

别名迎春、黄素馨、金腰带,花先于叶开放,有清香,金黄色,外染红晕,花期2—4月。因其在百花之中开花最早,花后即迎来百花齐放的春天而得名。

花语:相爱到永远(love forever)

白居易写过一首著名的诗《玩迎春花赠杨郎中》:

金英翠萼带春寒,黄色花中有几般?

凭君语向游人道,莫作蔓青花眼看。

作者流露出了对迎春花的赞赏之情。

樱花(sakura/oriental cherry)

樱花品种繁多,花常于3月与叶同放或叶后开花,随季节变化,樱花花色幽香艳丽,常用于园林观赏。樱花可分单瓣和复瓣两类,单瓣类能开花结果,复瓣类多半不结果。

花语:樱花是爱情与希望的象征,代表着纯洁的爱情(pure love)。

三月底四月初,正是赏樱花的好时候,国内比较知名的赏樱地有:武汉大学、杭州太子湾公园、太湖鼋头渚等。你打算去看一看吗?

油菜花(rape flower)

花语:加油(come on)

油菜花四片花瓣,整齐地围绕着花蕊,朴实个性。还是中国第一大食用植物油原料,不仅具有经济价值,还有很大的观赏价值,油菜进入开花季节,田间一片金黄,诗云:“油菜花开满地黄,丛间蝶舞蜜蜂忙;清风吹拂金波涌,飘溢醉人浓郁香”。油菜花竞相怒放,花粉中含有丰富的花蜜,引来彩蝶与蜜蜂飞舞花丛间。浓郁花香令人陶醉,美丽风景让人流连。

此时,江西婺源就成了春季赏花旅游必去景点,白墙黛瓦掩在黄花绿树间,阵阵云雾飘来,被赞誉为“天上人间”。

如今,网友也使用“油菜花”三个字来夸奖一个人“有才华”,幽默感十足呢!

桃花(peach blosson)

花语:爱情的俘虏(a prisoner of love)

中国是桃的故乡,至今已有3000多年的栽培历史。世界上桃的品种有3000多种,中国占1/4以上,可分为食用桃和观赏桃两大类,观赏桃主要是观赏桃花,有桃红、嫣红、粉红、银红、殷红、紫红、橙红、朱红……,万紫千红,赏心悦目。

自古以来,写桃花的诗很多。如《诗经》:“桃子夭夭,灼灼其华。”唐代诗人高蟾的“天上碧桃和露种,日边红杏倚云裁”。晋代文学家陶渊明的《桃花源记》,更是把人们带入了一个令人神往的天地。

桃花也经常被当作爱情的象征,比如我们会说一个人“走了桃花运”,就是说这位男子很受女性欢迎。

春天是百花齐放的时节,奇速君在此只是列出了大家常见的几种,其他还有:郁金香(tulip)、山茶花(camellia)、玉兰花(mangnolia)、梨花(pear blossom)、牡丹花(peony)等等,想要了解更多的花或者植物的英语:


关于植物的英语大搜罗,你get到了嘛?(直接点击)


你还能想起哪些在春天绽放的花呢?欢迎给奇速君留言。

清明节快放假了,和家人朋友一起踏青,跟奇速君一起来欣赏一首经典儿歌《春天在哪里》,在欢快的乐曲声里一起去寻找春天的身影吧!

文章推荐  

自然拼读和国际音标(附视频):自然拼读or国际音标,你选择哪一个?


小学/初中英语单词记忆方法(附视频):图解:思维导图究竟怎么记单词?


高中英语单词记忆方法(附视频):高中记住3500词汇很难吗?这样记单词不止提升的是词汇量!


初中/高中语法(附视频):英语语感、语法不好的你有救了!


根据词汇量适合阅读的原版英文书籍:英语有什么特别的阅读方法吗?附:推荐书籍阅读


“奇速英语每日一刻钟”阅读工程详情介绍:“奇速英语每日一刻钟”阅读工程

奇速英语国际精英特训营第十期学员

免费试听课请咨询:

陈老师电话(微信):18982092551

袁老师电话 ( 微信):18011421646

蒋老师电话(微信):13980503458

黄老师电话(微信):17760376675

↓↓↓↓↓ 点下方“阅读原文”查看更多

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存